Pristanek čez dve. Pravila spopada.
Samo električni naboji. MI6 jih hoče zaslišati.
Tarča je v kovinskem kovčku. Iščejo jo vse agencije in teroristične celice.
Stojte! Na tla! Odvrzite orožje!
-Ne gani se! -Vsi na tla!
Sistem odklenjen
Tarča zavarovana.
-MI6. -Stoj!
Občudujem vas. Odlično opravljeno. In v enakih oblekah ste prav čedni.
-Kdo si, zaboga? -Baraba.
Na tla! Takoj!
Ne.
Kaj, mater!
Kapsula pripravljena za vbrizganje
Virus razširjen
Buldog 2. Ekipa je odstranjena. Izdali so nas. Vzela je virus.
Vojakinja ima virus. Hočem, da beži in da se ne more nikamor zateči.
Pretkana je. Nadzirajte vse kanale. Poskrbite, da bo ona grešni kozel.
-Jasno? -Ja. Kaj naj pa s temi kreteni?
Počistite. Vseeno mi je. Ne pustite prič. Virus bom dobil.
Kdo me bo ustavil?
-Kje? -Kje?
ZABAVA S KARAOKAMI VSAKO SOBOTO
Kdo, hudiča, si pa ti?
Ohlajena pločevinka zmletih kosti.
Kdo, hudiča, si pa ti?
Lahko bi rekel, da sem prestižna težava.
Pokaži, kaj zmoreš, orjak.
Mislil sem, da se bo razbila.
Ubil te bom! Umrl boš!
Ne, to je moja najljubša jakna. Ne počni tega.
Ljubica, mi podaš šoker? Najlepša hvala. Dobre tetovaže.
Dobro, klovn. Igrala se bova vislice.
Zastavljal ti bom vprašanja. Če mi odgovor ne bo všeč...
Dobro, dojel si. Spremljal sem podtalne novice o prodaji supervirusa.
Povej mi kaj o tem.
Ne vem, prisežem.
Odgovor mi ni všeč.
Ptičica mi je povedala o prepovedani tehnologiji, krvavih operacijah.
Skupina pravih kretenov. Kot si ti. Imenuje se Eteon.
Povedal mi boš, kje jo najdem. Ne zato, ker visiš skozi okno,
ampak zato, ker sem te pripravljen izpustiti.
Dobro, dodatni krog. Kje je virus?
Ne! Počakaj! Ne pusti me zunaj!
Ne pusti me!
Kaj je napisal?
RAD IMAM POLICAJE
HITRI IN DRZNI: HOBBS IN SHAW
Odlično, odlično, odlično. Krasno.
Mimogrede, referat o Starcu in morju prejšnji teden je bil res izjemen.
-Hvala, oči. -Kaj je pa to?
Naloga za družboslovje.
Družinsko drevo. Šele skica je.
Res je naše družinsko drevo.
Zlahka ga razbereš. Zelo je jasno.
Mislila sem, da bi uporabila tole.
Našla sem jo v predalu v garaži. Saj si na njej ti, ne?
Kdo je Jonah? Tvoj brat?
Ja, moj brat je.
Zakaj nikoli ne omenjaš Samoe?
Se je kaj zgodilo?
V življenju se zgodi to in ono.
Čeprav nočeš, da bi se.
Takrat se moraš potruditi in to preboleti.
Dejstvo je, da sem jaz tvoja družina. Jaz sem tvoj najbližji. Jaz.
-In velik zalogaj si. -Pa še kako.
Poglej. Ravno pravi čas.
Ne, to je mala porcija.
-Ja. -Najlepša hvala.
-Dan za goljufanje? -Tako je. Hvala lepa.
Je to res nujno? 71 let ima. Kaj vam je?
Do zapornice bomo popustljivejši šele,
ko bo dokazala, da ni več tako nevarna.
Butast si, če ne izkoristiš odprtih vrat.
Butasto je podkupiti paznika, da jih odpre, ne pa dovolj, da molči.
Vseeno drži.
Če ne moreš pobegniti iz take luknje, ti gre na slabše, mama.
Ti rit predrzna. Ko sva že pri begu, kje je moja torta?
Tista s pilo?
Pečejo jo.
Kaj mi bo pila? Hočem C-4.
Če hočeš ven, samo povej. Uredil bom.
Decks, samo zafrkavam se. Ne moti me, da sem v kehi.
Uživam v miru in tišini. Hodim na sprehode, berem, rešujem sudoku.
Kot bi bila upokojena. Krasno je. Zdaj pa poslušaj.
Si govoril s sestro?
Veš, da nisem.
Daj roko.
-Že spet začenja. -Nekoč sta bila neločljiva.
Kaj se je zgodilo med vama?
Spomnim se, ko ste se ti, Owen in Hattie igrali na dvorišču.
Igrali ste se, goljufali, ropali banke.
Sleparijam ste dajali imena. Kaj je bila že tista...
Keith Moon.
Ja, Keith Moon. Zaradi...
Glasnega poka in okvare sluha.
Moj fant.
Ni čudno, da sva pustila družinski posel.
Rada te ima.
Samo poklicati jo moraš. Poglej me. Njen starejši brat si.
Zgleduje se po tebi.
Včasih se je.
Upam, da bom nekega dne prišla skozi ta vrata in bosta oba sedela tukaj.
Koliko let še imaš?
Dve. S primernim vedenjem.
-Koliko zares? -Štiri.
Veš, kaj pravijo. Nikoli ne reci nikoli.
Čas je potekel.
Bodi pridna.
Bom. Rada te imam, dragec.
Jaz tudi tebe.
Lucas Rebecca Hobbs. Že celo večnost te nisem videl.
-Rebecca? -Se sploh staraš?
Koliko je minilo?
-Pol leta. -Čas beži.
-Ko sva narazen. -Kako neguješ kožo?
Videti si kot mlada Shirley Temple. Prostor, prostor.
Kdo je to, oči?
To je Locke.
Dela za Cio.
-Stara prijatelja sva. -Nisva.
Pravzaprav najboljša prijatelja. Pol srčka nosim.
Ne vem, kaj je to.
-Skupaj sva se tetovirala. -Nisva se.
Ne? Zanimivo.
Nisva se.
Spomnim se, da sem nekoč dobil tole.
Jezus.
Pogrešam najino zbadanje.
Kaj hočeš? Čez minuto te bom razbil.
Isto iščeva. Pozdravi virus CT-17.
Programabilno bioorožje svetopisemskih razsežnosti, imenovano Snežinka.
Kaj naredi Snežinka?
Nič posebnega. Utekočini notranje organe.
Telo spremeni v vrečo vroče juhe.
Devet let ima.
-Že hujše sem videla. -Kje?
V Igri prestolov. Pri Janet.
Lannister vedno plača dolg.
Ne greš več k njej.
Zapletlo se je.
Podrobnosti so v kartoteki. Izvoli.
-Pripravljena je. -Devet let ima.
To je edini obstoječi odmerek CT-17.
Zdaj je v rokah odpadniške agentke MI6 v Londonu.
So vsi vohuni tako lepi?
Ne, ta je nenavadno privlačna.
In smrtno nevarna.
Sinoči bi z enoto morala zavarovati virus.
Pobila je vse tovariše. Enega je v prsi zabodla z opeko.
Veš, kako težko nekoga zabodeš z opeko?
-Povej bistvo. -Nima ostrih robov.
Kako je človeku zabila opeko v prsi?
Ali je izredno močna ali se je tisti rodil brez kosti.
-Povej glavno bistvo. -Ukradla je Snežinko in izginila.
Kdo je to?
Domnevni avtor virusa.
Odlično. Kje ga najdem?
Izginil je. Nikjer ga ni. Morda je mrtev.
-V veliko pomoč si. -Najboljši sledilec si.
-Se boš že znašel. -Ne, ne.
Delam za DSS, ne zate.
Tvoj šef te je posodil. Zdaj delaš, drekač.
-Kaj si rekel? -Mirno.
V Londonu že imamo tajno lokacijo z agentom. On bo tvoja zveza.
Sam delam.
Imamo večje težave, kot je tvoj ego
ali to, da sem se malo prej usral v hlače.
Ves svet visi na nitki. Preti veliko utekočinjenih organov.
In to povsod. Ne samo tvojih in mojih.
Saj ve, da ga vidim, ne?
Ničesar ne ve, Jon Snow.
No, kaj bo, Becky? Boš sprejel partnerja?
-Prav. -Seveda.
Še veš, kaj sem rekel v Ruandi?
-Še peče? -Drugo.
Ne glej me, ko spim?
Rekel sem:
"Nisva najboljša prijatelja. Sploh ne."
-In da mi čuvaj hrbet. -Suvaj hrbet.
-Čuvaj. -Velik hrbet je. Razumem.
Isti stari Hobbs.
Isti stari Locke.
Kdo sodeluje?
G. Shaw.
Karkoli že je, ne bom kupil.
Ne veste, kaj prodajam. In kdo sem.
-Cia. -Kako...
Sončna očala na oblačen dan, udobni čevlji.
Ploska stopala imam, nimam veliko izbire.
-Agent Loeb. Skupne interese imamo. -Kako ste me našli?
Vaš znanec mi je namignil. G. Nihče.
G. Nihče.
Šala zate. Kaj imajo skupnega agenti Cie in žoge za bejzbol?
Vsi ploskajo, ko jih udariš s kijem.
Ne.
Dol mi visi za oboje.
Tudi prav.
Orožje, ki ga je ukradla, je nekaj novega.
Programabilna bolezen, ki napade vsako DNK
in je 100-odstotno smrtna v 72 urah.
Če jo najde MI6, bo z njo ravnal kot z izdajalko.
Moraš nam izročiti virus. Kje si?
Mislite, da sem jih jaz ubila?
Če nam jo pomagate najti, bo dobila imuniteto.
V Londonu imamo tajno lokacijo. Na voljo vam je vse.
In iz ZDA vam bomo pripeljali pomoč.
Nikogar ne potrebujem.
Vi morda ne, ona pa ga.
-Moj je privolil. -Moj tudi.
Bo tvoj znorel, ko bo izvedel, kdo je moj?
Nista sodelovala v New Yorku?
Se nista vrgla skozi okno pisarne DSS v LA-ju?
Kaj vem. Za tvojega ne vem, ampak moj bo to opravil. Veš, zakaj?
Od nekdaj sva najboljša prijatelja.
Moj me je svinjsko nalomil v baru v Krakovu, pa se me sploh ne spomni.
Vsi imamo preteklost. Zdaj gre za usodo sveta.
Ja.
Prebivalstvo sveta je v njunih rokah.
Resna reč.
Menda bosta odmislila malenkostne zamere, da rešita svet.
-Pozabi! -Pozabi!
Ne bom delal z njim. Vem, kako je.
Pri njem pozabi na finese.
Gorila zna samo razbijati.
Požigalec zna samo razstreljevati.
-Dejstvo je... -Dejstvo je...
-Brez zamere. -Brez zamere.
-Tip je prava rit! -Tip je prava rit!
Ti bi temu rekel pizdun.
Ti bi temu rekel drekač.
Si nehal? Govoriš kot orjaški tetoviran dojenček.
Dovolj. Delo me čaka.
Pozdravi mamo. Pravzaprav jo bom sam.
Ne omenjaj je. Glavo ti bom nabil v zid.
Drugič, delo bom opravil, ko se boš ti še mazal z otroškim oljem. Srečno.
To je. Spomnil si me. Zato ne maram delati s tabo.
Zaradi nosljatega predpubertetnega glasu. Zveniš kot Harry Potter.
Predstavljaj si. Ko govoriš, se mi zdi,
da mi nekdo vleče jajca čez črepinje.
Boli.
Mene ne moti tvoj glas,
ampak tvoj fris. Tvoj veliki butasti fris.
Ko ga vidim, se mi zdi, da mi bog bruha v oči.
Žge.
Hudo žge.
Kaj boš zdaj? Vrgel kakšen kos pohištva?
Stol sem nameraval obrniti postrani
in ti ga zabiti v gobec.
Jasno. To je tvoja rešitev za vse.
Vsako težavo prebiješ s tovornjakom. Tu se ne bo obneslo.
Seveda se bo.
Fanta, sedita, pa se bomo pomenili.
Ti in jaz? Midva? To sva že počela. Potrata časa.
Za spremembo se strinjam s tabo.
Delo bom opravil po svoje.
Če komu ni prav, naj pride sem in mi prepreči.
-Jaz ne grem. -Jaz tudi ne.
Pametna poba.
To! Kislice smo se znebili, lotimo se dela.
Pokaži vse varnostne kamere v centru.
Agenti že pregledujejo posnetke.
Ne jezikaj, Opie.
Zanima me, kaj pokrivajo. Ne bom ti dvakrat rekel.
Približaj območje kraje.
Zamenjaj barve. Označi nepokrite predele.
Pametna je.
Pobila je vso enoto in ukradla smrtonosen virus.
Ne bo se pustila posneti.
Geslo za identifikacijo
Veliko pesjanov te išče.
Si ti pasji?
Odvisno od tega, kar se bo zgodilo v naslednje pol minute.
Obljube...
To lahko opraviva zlepa ali zgrda.
-Resno govoriš? -Ja.
-Res? -Res.
-Težka odločitev. -Niti ne.
Naj se ne ganem?
Pokaži roke.
Prav.
Ampak ne bo ti všeč, kar je v njih.
-Odločila sem se. -Zdiš se mi pametna.
Saj sem.
Zgrda.
Poslušaj... Počakaj!
Stoj!
Ne.
-Se zadržuješ? -Za zdaj še.
Zdaj si verjetno želiš, da se ne bi.
Marsikaj si želim.
Zaspal boš. Vse se ti bo zdelo kot grde sanje.
Prej môra. Vse skupaj je môra.
Dobro, pokramljajva.
SEDEŽ ETEONA Združeno kraljestvo
Direktor je naročil meritve delovanja.
V ambulanti je vse pripravljeno.
Doseganje popolnosti je boleč postopek, Brixton.
Pri nas in pri ustvarjanju popolnega sveta.
Človeštvo se mora razviti, preden se uniči.
Eteon bo izrezal vse človeške slabosti
in jih zamenjal z mehansko popolnostjo.
Ti boš utiral pot.
Tajna lokacija Cie, London
Nekaj te bom vprašal. Ne to, kar misliš. Rada plešeš?
Electric slide? Macareno? Ne.
Ne, ne. Mislil sem tango.
Kjer sta potrebna dva.
Tega ne poznam. Druga generacija.
Ja. Ampak glasba že igra. Poglejva, kakšen ritem imaš.
-Kje je virus? -Ne vem, o čem govoriš.
To boli.
Stopila si mi na prste. Poskusiva znova. Saj znaš bolje.
Kje je virus?
Zakaj bi govorila s tabo? Nisi iz Cie.
-Ne? Kako veš? -Kje naj začnem?
Agenti Cie so ali obveščevalci ali vohuni.
Tisti komaj dvignejo svinčnik. Taki so obveščevalci. Ti bi dvignil hišo.
Vohuni so nevpadljivi in prefinjeni. Na tebi ni nič prefinjenega.
Dobro. Navdušen sem.
-Nikogar nisem ubila. -Vem.
Kako veš?
Med pretepom veliko izveš o človeku.
Ko sva se midva pretepala, me nisi hotela ubiti. Hotela si pobegniti.
Ampak svet misli, da si morilka in tatica.
Nikamor ne boš šla ali poklicala, dokler ne poveš resnice.
Ne veš, kaj se dogaja.
-Pa mi povej. -Ne morem.
-Zapravljaš moj čas! -Ti ga!
Če virus pride v napačne roke, je konec.
Je čas za kvihtanje?
Cia vedno napenja napačne mišice.
Možgani so najmočnejša mišica. Mogoče bi jih moral bolj napeti.
V telesu je več modrosti kot v najgloblji filozofiji.
Naj uganem.
Bruce Lee.
Ne. Nietzsche.
Ker napenjam tole. In vse to.
Pridi sem. Če se gane, jo ustreli.
Ne sme me.
Ni dovoljeno.
-V obraz. -Zaprli bi te.
-Lahko jo ustreliš. -Zaprli bi te.
Dvakrat, naravnost v obraz.
-Prav? -Ja.
Živjo, oči. Si ujel zapeljivo vohunko?
O meni govoriva. Vsakega ujamem.
Kako dolgo že to počneš? Ker se mi zdiš nov.
Precej tečna je.
Včasih si ljudje gredo na živce, ko se spogledujejo.
Kje si pa to slišala?
Z vohunko se ne spogledujeva. Med nama ni nobene kemije.
Kaj pa vem. Ko si videl sliko, si privzdignil obrv.
Obrv?
Saj veš, kaj narediš.
Kaj naredim?
-Ne delam tega. -Delaš.
Nikakor. Sploh ne vem, kaj delaš.
Traparija je. Delo me še čaka. Se vidiva, ko pridem domov.
Prav? Rad te imam.
-Jaz tudi tebe. -Še nekaj.
Hudiča!
Ne želi si takega plesa z mano.
-Tako? -Krogle žrem ves dan.
Za zajtrk in kosilo? Čas je za večerjo.
Odšteval bom. Tri...
-Dve... -Hobbs!
-Stoj! -Odloži to.
Klobasaste prste stran z nje.
-Kaj pa ti tu? -Rešujem te.
Ni me treba rešiti.
V moji hiši sta. Tvoja punca ne gre nikamor.
-Odvratno. -Punca? Moja sestra je.
Nakladaš. Prelepa je.
Zelo duhovito. Hat, lovijo te.
Vem.
Tako bo, dokler ne poveš, kje je virus.
Poslušaj, bimbo.
Če je takoj ne odpeljem, bo umrla.
Če ne pove, kje je, bomo vsi.
Vsi boste umrli, ker sem jaz virus!
V kapsulah je. Nekako jih moram spraviti ven.
Zgrabite tarčo.
Zdaj ali nikoli.
-Vedno imam raje zdaj. -Ko rečem tri.
-Prav. -Ena, dve, tri.
Nihče mi ne bo ukazoval.
AKTIVIRANO
Zdaj ti bom pokazal vraga, sinko.
Deckard Shaw. Dolgo je že.
Lepo te je videti, Brixton.
-Mislim, da ti je zmanjkalo krogel. -Na tvojo srečo mi jih je res.
-Čedna obleka. -Neprebojna. Vrhunska.
Prav bi prišla, ko sem te zadnjič počil.
Trikrat.
Dvakrat v prsi, enkrat v glavo. Kot so nas učili.
Škoda, da nisi v Eteonu. Dobil bi vse to, prijatelj.
Prijatelj?
Nisi več mož, ki sem ga poznal.
Ne, veliko boljši sem.
Jaz sem prihodnost človeštva.
Stoj!
Hattie, v avto.
-Vsi gremo. -Ti ne.
Samo punca.
Vsi gremo, sem rekel.
Onesposobite avto. Punco potrebujem živo.
-Kaj si naredila, Hattie? -Mi boš pridigal?
Vbrizgala sem si virus, da ga ne bi dobil on.
Programiraj prestrezni vektor.
Mogoče bi...
Zdaj pa lahko napneš mišice.
Izpusti me!
Zelo dobro.
Bi mi povedal, s kakšnim zlomkom imamo opravka?
Dolga zgodba.
Duh je. Moral bi biti mrtev. Pred leti sem ga počil v glavo.
Krasno. Torej nas lovi Terminator.
-Ne bo mu uspelo. -Ne vidi čez volan.
Pripni se, bajs. Spet te bom rešil.
Vojno hočete?
Tudi prav.
Konec vožnje. Moramo se znebiti avta.
Poročaj.
Vdrl sem v računalnike vseh tiskovnih agencij in medijev.
-Koliko jih nadziramo? -174 programov, 2000 drugih.
Podvoji. Hočem popoln nadzor.
-Običajno podtikanje? -Nekaj posebnega.
Zgodba bo taka. Hobbs in Shaw, prvi je velik, drugi majhen.
Prepoznali so ju, pripisujejo jima nedavne napade na Cio.
Skupaj sta bila v zaporu, kjer sta skovala načrt za strahovlado.
Zdaj gre zares.
Kdo so ti ljudje?
Eteon. Tajni tehnološki kult
z najemniško vojsko in umazanim denarjem.
Domišlja si, da bo z izboljšavo človeške rase rešil svet.
Tako.
Očitno obvladuje medije.
Vsi mislijo, da so ti ljudje le mit.
Videl sem, kako resnični so. Če jim ne ustrezaš, si si že izkopal grob.
-Pojdimo v najbližjo varno hišo... -Ne dojemaš.
Brixton je najboljši morilec. Poznam ga.
Ne bo nehal, dokler ne dobi virusa.
In ona je moja sestra. To je družinska zadeva.
Se pišeš Shaw? Ne. Ne gre s tabo.
Ko gre za usodo sveta, je tudi moja.
Kaj, če je tvoja sestra? Nikamor ne...
Kam greš?
Nimam časa za vajino repenčenje.
Oba sta kretena. Ne sodelujeta, zato sta nekoristna. Grem po nekoga,
ki bo spravil to iz mene. Se vidimo.
Misliš tega?
Pred napadom sem ga iskal. Mislim, da imam dober namig.
-Ruski časopis. -Ne navaden časopis.
V Londonu ga prodajajo samo na enem mestu.
Hvala. Se vidiva jutri.
To je precej optimistično.
Pokliči direktorja.
Glej, glej. Deckard Shaw. Nerodno zate.
Niti ne.
Dela z Lukom Hobbsom iz DSS.
Hobbs. Poznava se.
Nevarna sta.
Majhni ribi. Likvidiral ju bom in pripeljal tarčo.
Dobi dekle, izloči virus in ga programiraj za prvo fazo.
Z njim bomo odstranili šibke in vse, ki nam bodo v napoto.
Ustvarjamo popoln sistem.
Hobbs in Shaw bi lahko bila dragocena za Eteon.
Spreobrni ju.
Spreobrnem naj ju? Ne razumem.
Hočem, da se spreobrneta. Da bosta delala za našo stvar. Jasno?
Ni ju mogoče spreobrniti.
Zakaj si tako prepričan?
Ko smo zadnjič vprašali, sem dobil kroglo v obraz. Prepričan sem.
Zato predlagam drugačen pristop.
Ne sprašujem te, Brixton.
Pokaži jima posledice, če odklonita. Sicer jih bom jaz pokazal tebi.
Je to grožnja?
Ne pozabi, zaradi koga sploh živiš.
Vse za boj.
O nečem pomembnem se morava pogovoriti.
Se spomniš, kaj bi se zgodilo, če bi se zalomilo? Rdeči alarm?
-Dogaja se. -Lahko kako pomagam?
Ostani doma. Tam boš varna. Cia posluša najin pogovor.
Glej to. Živjo, Locke.
Vsi smo varni in super. V isti okrepčevalnici sem.
Čudno je, ker vaju ni zraven.
Mislim, da je zaprta.
Hvala, brat moj.
Govoril sem s teto Liso. Ve, kaj mora. Vrnil se bom takoj, ko se bom lahko.
Rada te imam.
Jaz tudi tebe. Adijo.
Luke Hobbs in Deckard Shaw. Hobbs je agent ameriške...
Povej vse, kar veš o tem.
Ljubi bog. Kdaj si bila izpostavljena?
Pred 30 urami.
-Potem so kapsule še cele. -Moramo ga nevtralizirati.
Ni tako preprosto.
Virus ni programiran za določeno DNK. Vse bi ubil.
Čez 42 ur se bodo kapsule raztopile. Okužena bo.
Virus bo prišel v zrak. V enem tednu bo okužen ves svet.
Zakaj si ga ustvaril?
-Mislil sem, da sem eden od njih. -Eteon.
Rekli so, da bodo z znanostjo rešili svet. Verjel sem v boj.
Snežinka naj bi bila nosilka cepiv, panaceja za cel svet.
Spremenili so jo v programabilno apokalipso za napad na najšibkejše.
Tiste, ki niso vredni Eteonove vizije.
Za znanstvenika si izredno butast.
Dobil sem dve Nobelovi nagradi, ampak kdo šteje.
Programabilen je.
-Torej ga preprogramiraj. -V gostitelju ga ne morem.
-Povej, kako ga spravim ven. -Možnosti sta dve.
-Prva je preprosta. -Povej.
-Končno. -Ubijta jo.
Prosim?
-In sežgita truplo, seveda. -Seveda.
Do konca. Da bo ostal le pepel. Da ne bo več prepoznavna.
Recimo, da ni sprejemljivo, genij.
Druga možnost?
Naprava lahko izloči virus brez škode zanjo.
Mar bi to najprej povedal.
-Ne morete priti do nje. -To bomo ocenili mi.
Kje je?
V laboratoriju, kjer smo razvili Snežinko.
V tajnem kompleksu bogu za hrbtom, ki ga varuje cela vojska.
Če greste tja, boste vsi umrli.
Torej bo ona v vsakem primeru umrla.
Kdo je potreben pijače?
Vem, kam bomo šli.
OBRTNIKOVE ROKE
Poglejta to. Nekdo zdravi komplekse.
Če kaj, sem še preskromen.
In še malček. Ravno pravšen zate.
Vozil sem ga pri nalogi v Italiji.
Škoda, da nismo potrebovali gorile, ki zna voziti avtobus. Poklical bi te.
-Pijačo? -Ja, malo.
Pisal bom prijateljici v Moskvo. Dolgo se poznava.
Z ekipo bo obiskala domačine. Določeno zločinsko skupino.
Imajo stvari, ki jih potrebujemo.
Kolikokrat si ustrelil njo?
Lahko priskrbijo opremo. Nimaš boljše ideje.
Zelo težko bomo odšli iz države. Lovijo nas vse obveščevalne službe.
In ko si izdal svojo enoto, si osramotil MI6.
Ne verjemi jim vsega.
Nasmešek.
Po tajnih poteh ne bo šlo. Ponikniti moramo v množico.
Se skriti vsem na očeh.
Leteli bomo z redno linijo.
Opazili nas bodo.
Ne razbijaj si kurjih možganov. Signal mobilnikov sem kloniral. 48 ur bo mir.
Opremo bomo dobili v Moskvi. Na letališču ne bomo vpadljivi.
Verjetno ti bo samo to prav.
Bom oblečen kot smrkec?
Moja stara obleka je.
Oprosti, če bo pri jajcih preohlapna.
No, kaj imamo?
Ustvaril sem nove identitete in spremenil biometrijo.
Skener ne bodo prepoznal obraza in odtisov. Ti si Sarah Atkins.
-Delaš na zavarovalnici. -Zdravo.
-Hvala. -Hvala.
Jaz sem Franz Gruber, svobodni arhitekt,
vnet plezalec in smučarski učitelj.
-Hvala. -Ti si Michael Oxmaul.
Mike Oxmaul.
Predstavljam se kot Michael.
ZADRŽATI
-Stoj! -Ne gani se!
Mike Oxmaul je.
V resnici ni. In ime mi je Michael.
Zakaj so ga ustavili?
Karkoli že je, se mu obeta pregled odprtin. Pojdiva.
Roke na glavo, Oxmaul.
Ne morem verjeti, da si to naredil.
Oviral bi naju.
Oba veva, da tega ne moreva izpeljati.
Dovolj slabo je, da nosim reč, ki nas bo vse ubila.
Res misliš, da lahko ukradeš napravo iz močno varovanega kompleksa
in jo usposobiš? Iskreno...
Še nosiš to šaro?
Nisem vedel, da jo še imaš. Pospravi broško nazaj.
Nisi se spremenila.
Zate tega žal ne morem reči.
Izvlekla se boš.
Uspelo nama bo. To delava.
In če nama ne bo?
-Kaj, če bo edina možnost... -Nikakor.
Prišel sem. Jaz sem Michael.
Živjo. Pozdravljeni. V redu.
Kje je moj sedež? J-1, J-2.
J... se.
Drekač si.
Hitreje si opravil, kot sem pričakoval.
Skrivno orožje imam. Ljudem sem všeč.
Ti tega ne razumeš, ker nimaš prijateljev.
Krasna babuška.
Nisi mogel rezervirati sedežev z več prostora? Nismo vsi hobiti kot ti.
Če mogoče ne veš, mi dol visi za tvoje udobje.
Bodi priden slon, posesaj še kilo arašidov, se zlekni in daj mir.
Ne govori, naj dam mir. Ne ukazuj mi.
Ko stegneš jezik, me mika, da bi te tako nasuval v rit,
da bi še en teden pljuval vezalke.
Veš, kaj je narobe?
Povedal ti bom. Za to nalogo moraš biti neopazen.
Ti pa... Poglej se. Priznam, nisi sam kriv,
ampak preveč izstopaš. Opazen si.
Kot buldogova jajca,
ki bingljajo, kjer ne bi smela. Na videz to ne škodi,
naslednji hip pa poskušajo napumpati tvojo sestro.
Kaj?
-Napumpati tvojo sestro? -Slišal si me.
Že razumem.
Res? Dobro. Me veseli. Zelo.
Res misliš, da se trudim rešiti svet,
kar počnem že četrtič, ker to obvladam,
samo zato, da bi položil in naskočil tvojo sestro?
Ne samo zato, ampak predvsem zato.
Nismo več leta 1955, Frodo.
Čeprav je punca, ki spi tamle, v sorodu s tabo,
je ena najbolj žilavih, pasjih in sposobnih žensk, kar sem jih srečal.
Če bo hotela vreči oko na veliko rjavo
dobro obdarjeno tetovirano goro od človeka,
veš, kaj bo? Dovolil bom, da spleza nanjo.
Znova in znova.
Pusti jo pri miru. Vidim, kaj delaš. Misliš, da sem neumen?
Seveda mislim.
Ampak lahko ti naredim uslugo in ti neumnost izbijem iz glave.
Veš, kaj bi rad? Na 10.000 m bi rad na tvojem grdem ksihtu plesal jig.
Na 10.000 m? Takoj zdaj? Ovirata te le zrak in pomanjkanje priložnosti.
Zraka ni več.
Kar poskusi, Don Ho.
-Don Ho? -Nehajta že.
Nehajta, oba.
Poglej, zbudil si letalskega policista.
Ti si ga.
Kako vesta, kaj sem?
-Sam. -Pozno vkrcan.
-Sedež ob prehodu. Srajca za golf. -Srajca za golf.
Recimo, da dobro ugibata. Policist Dinkley, na uslugo.
Si rekel Dinkley?
Kaj ti ni prav? Dinkley.
Razumem, korenjak. Plačan sem, da opazujem.
Debel vrat, že ves polet imaš glavo na tečajih.
Ogledal si si vsakega potnika. Mož postave si.
Ti v Armanijevih hlačah si pa vohun.
-Obvlada. -Ni slabo.
Vsi trije smo dedci, alfe.
Trije vrhunski plenilci, ujeti na nebu. Začne se kresati.
Koliko dvigneš na klopi? 140, 180 kg?
-Malo manj. -Ja, lahka vaja.
Jaz počnem enako. Obremenjujem se, razbijam.
Kaj počneš ti? Jogo v vročini? Pilates?
Verjetno se boriš v oktagonu.
Jaz pa ves dan čepim v konzervi prdcev.
S tem imam opravka. S kakšnim teroristom in veliko ritnega smradu.
Vse bi dal, da bi bil spet v prvih bojnih vrstah.
Spet?
Bil sem v posebnih enotah.
-V delti? -Sabre E, noč in dan.
V E so bili magi. Zmožni čarovnij.
-Drži. -Potem pa abrakadabra.
Pred vama je magija. Težava je, ker nista uravnotežena.
Potrebujeta še tretjega.
-Ne. -To igro poznam.
Razumeta? Poznam to igro.
-Kaj počneš? -Kako to misliš, kaj?
Ne govori tako.
-Drugače zveniš. -Res?
To ni tvoj glas.
-Govori z normalnim glasom. -Tako normalno govorim.
Govorim kot magi.
-Ne govorijo tako. -Samo kažem vama.
Pravim le, da lahko dopolnim vajino sveto trojico.
-Trije bi bili preveč. -Življenjepis in vizitka.
Če kaj potrebujeta, pokličita mene.
Citation X, GV, Boeing 747, helikopter?
Hočeta nekaj neopaznega? Letalski policist sem, pravi za to.
Prosim, izpusti me.
Kaj bi rad?
Našo lastnino izvleci iz tiste punce.
Ne, virus je prenevaren. Ne morem.
Ljudje se morajo razviti, profesor.
Brez Eteonove nadgradnje človeško telo ni dosti vredno.
Morda je v njem za 11 penijev magnezija, za par penijev kalcija,
kanček železa. Ni veliko vredno.
Če upoštevam vse, mogoče tri funte.
Največ tri in pol.
Človek je vreden le nekaj drobiža.
Preprogramiral boš virus.
Ne bom.
MOSKVA
Tvoja prijateljica je ruska mafijka.
Krade ruskim mafijcem.
Pravzaprav krade vsem. To ji leži.
-Deckard Shaw. -Margarita.
Tega pa nisem pričakovala.
-Želim si, da ne bi videl. -Jaz tudi.
Dobila sem tvoj seznam. Dolg je.
Prosil sem za hišo ob vzletni stezi. Ducat polepljenih Rusov ni na seznamu.
Če bi imela časa več kot tri ure, ne bi posegla po skrajnih ukrepih.
Dvomim, da po njih posegaš, ker je časa malo.
Pizdarija, Deckard.
Eteon. Bi lahko izbral še zahtevnejšo tarčo?
Iščemo napravo za izločitev C-17.
-Lahko je kjerkoli. -Kompleks meri 8 km2.
In poln je streliva.
Izpeljati moramo Micka Jaggerja.
-Sliši se zabavno. -Ne boš šla noter. Ne.
Kot otroka sva si izmišljala sleparije.
Pri Micku Jaggerju je eden pritegnil poglede,
drugi pa so opravili delo.
Značilen posel s pomočjo od znotraj.
Slišala sta Andreiko. Morajo uporabiti napravo. Odpeljali me bodo k njej.
Zmogla bom. Zmogli bomo.
Vprašanje je le, kako jih pokličemo na pojedino.
Za to lahko poskrbim jaz. Ampak najprej vas opremimo.
Padala za nizko odpiranje.
Slušalke za kodirano zvezo.
Scorpion EVO 3 z optičnim merkom.
Zelo tanek neprebojni kevlar.
IR-kamera, ki vidi skozi zid.
In še kompaktni vodikov detonator.
Na pravem mestu bo vse pognal pod oblake.
Kakšen sem?
Malo pretesno je.
Kako se držiš?
Če se zalomi, me ne smeta pustiti žive.
Izvlekla te bova. In še nekaj ti povem.
Če hočeš biti nesmrten,
mora biti tvoje življenje vredno, da si ga zapomniš.
Spet Nietzsche?
Ne. Bruce Lee.
Pridi.
Kako ste jo našli?
Slišal si zame. Obvladam svoje delo.
-Je bila sama? -Ja.
Če lažeš, ti bom izrezal srce.
Saj bi se bala, če bi ga imela.
Eteonov orožarski in biotehnološki kompleks, Ukrajina
-To pa je prevoz. -Od sile. Jaz bom spredaj.
-Jaz bom. -Ne začenjaj.
Jaz bom spredaj.
Vstopamo v območje izskoka.
-Si pripravljen? -Sem.
-Ko rečem tri. Ena. -Prav.
Kreten!
Nihče mi ne ukazuje.
Si opereš kri z rok, preden prešteješ denar ali potem?
Lahko greste. Ne razumeš. Šibki se ukvarjajo z denarjem.
Mi se ukvarjamo z evolucijo. Ta pa včasih terja nasilje.
-Pobijanje nedolžnih z virusi? -Samo šibkih.
Gre za prihodnost planeta. Za stvari, ki jih ne moreš kupiti.
Kot je tvoja duša?
Moja duša? To mi je vzel tvoj brat.
Fantje v laboratoriju so mi naredili novo. To je napredek.
Dobrodošla v ekstrakcijski sobi, gdč. Shaw.
Pripravite jo.
Kmalu bo.
Ko bo eksplodiralo, bo bolje, da nas ni več tu.
Zdaj je 366 m daleč v tej smeri. V nekakšni medicinski kapsuli.
Čez 45 minut bo počilo. Noter in ven.
Razstreliva to tovarno smrti. Zapomni si hodnik. Brez pištol.
Straža mora ostati živa, ker vrata na koncu odpira čitalnik mrežnice.
-Izberi vrata. -Ta.
-Ne, ta so moja. -Kaj je s tabo?
Zmotil sem se, ta so tvoja.
Ne, zdaj si ne moreš premisliti.
Je za njimi veliko barab?
Glej, mogoče se boš kaj naučil.
Glej.
Vnesite ustrezni par.
Dostop zavrnjen. Dostop zavrnjen.
Dostop zavrnjen.
Dostop zavrnjen. Dostop zavrnjen.
Dostop zavrnjen.
Dostop odobren.
Vrata se odpirajo.
Zelo dobro. Bravo, fanta.
Presenečen sem, da sta sploh prišla noter.
Si prvi dan na Zvezdi smrti?
Injekcija je pripravljena.
Ker se mi zdiš nov.
Tole jo bo utišalo.
To...
To ni mogoče.
-Ne. Kaj delaš? -Sama bom izločila virus.
Počakaj!
Pa je. Si se spočil?
Si spal polnih osem ur? Naročil bi sobno strežbo.
Kaj bi? Popečenec? Naročil bom.
Preden sem se zbudil, sem sanjal, da sem te ubil. Razočaran sem.
Priznam, da je precej dodelano.
Zasliševalne metode tajnih operacij. Šok te ubije v treh sekundah.
Se spomniš, Deck?
Iz tistih časov se spomnim marsičesa.
Mislim, da bi prenesla le štiri šoke.
-Po mojem pa pet. -Pet? Velja.
-Si moral stegniti jezik. -Zdelo se mi je kul.
Se spomniš, ko sva bila prava brata? Črna enota. Se spomniš?
Videla sva najslabše v ljudeh. V državah, voditeljih,
sovražnikih... Prijateljih.
Ne veš več, kaj pomeni ta beseda.
Ne skrbi, on tudi ne.
Ustreli jih v glavo. V tvojem primeru je bilo pametno.
Še gobcaš?
Rekel sem, da je bilo pam...
Drek.
Smešno, da je sovraštvo močnejše od samoohranitve. Zato smo tu.
Deck, se spomniš, ko te je pred 8 leti Eteon povabil zraven?
V kult smrti?
-Ubrisanci so. -Vizionarji prihodnosti.
Večje, svetlejše prihodnosti. Se spomniš podatkov?
Z uničevanjem okolja, kapitalizmom in terorizmom
se bo človeštvo uničilo do l. 2096. Meni se to zdi grozljivo.
Z Eteonovo vizijo bi rešili svet.
Z genocidom ga ne rešiš.
Kakšen genocid neki. Vesta, kaj je ta virus?
Nujen šok za sistem.
To so bili trije. Enkratna stvarca.
Že takrat sem ti rekel in še enkrat ti bom. Izračuni so napačni.
Ker ljudem pripisujete najslabše.
Ne gre jim zaupati, da bodo ravnali prav. Poglej vaju.
Usoda sveta je v vajinih rokah, pa se ne razumeta.
Ti veš, kaj pomeni ravnati prav. Ni res, Shaw?
Spominek.
Če me boš hotel ubiti, bom vsakič ravnal enako.
Si pričakoval masažo?
-Je kdo govoril s tabo? -Tvoja mama.
Razumem. Še si jezen. Razburjen si,
ker so zahtevali, da te ubijem, ko se nam nisi pridružil.
Moral sem te, ker si preveč vedel. Pogosto razmišljam o tistem večeru.
Takrat nisem vedel, zdaj pa vem,
da si mi dal darilo, ko si me ustrelil.
Poglej me. Črni Superman sem.
Neprebojen, nova hrbtenica. Bolj sem stroj, bolj sem človeški.
Za to se je treba boriti. Dajem ti še eno priložnost, da se nam pridružiš.
Šef hoče tudi gobcača. Ali pa bom oba ubil.
Če sem iskren, bi vaju z užitkom.
Veš, kakšen je Eteon. Kaj zmore. Znova me je sestavil.
Njega je potolkel. Podtaknil mu je, da je pobil svojo enoto. Še sestra
se te je odrekla.
Samo reci, pa bo vse to mimo.
Tvoja sestra in njegova hči bosta živi. Malo vaju dodelamo
in še naprej rešujemo svet.
Kaj praviš? Se boš pridružil evoluciji ali umrl s slabiči?
Opravi že.
Šefu sem rekel, da si ne boš premislil. Se vidiva.
Počakaj, počakaj!
Mislim, da bi se jim morala pridružiti.
Pridružiti?
Bil si precej prepričljiv. Posebej me je navdušil črni Superman.
Si gluh, butast ali oboje? Ne bova se jim pridružila.
Spet misliš samo nase.
Kaj pa jaz? Če bi bila bend, veš, kdo bi bil ti?
-Mick Jagger. -Mick Jagger.
Mick Jagger.
No, kako? Sta zraven ali ne?
-Ne. -Ne.
Ampak ker že stojiš tam, veš, kaj bom naredil?
Odtrgal bom naslon stola in ga treščil v obraz.
Ga zabodel v vrat in pobil vseh trinajst tipov v sedmih sekundah.
Jaz se bom rešil verig in brcnil tega, tega in tega v grlo.
Ne tistega. Moj je. Drugega izberi.
Kako tvoj? Moj je.
Ne. Temu bom razbil fris. Najdi drugega za brco.
Nekomu bi razbil fris? Našel ti ga bom. Vidiš tistega?
Tisti veliki je pravi, da mu razbiješ fris.
Prevelik je.
Ni tako, Hattie?
Izpusti ju.
Mirno, fantje. Živo potrebujemo. In če ju ne izpustim?
Boš dobil novo modrico sredi čela.
Ne boš me ustrelila. Ker za pištolo potrebuješ čip. Žal mi je.
Poskusi s to!
Nisem drobiž.
Gremo.
-Misliš? -Pezde.
Tam je.
Kje je naprava?
-V drugem tovornjaku. -Grem jaz.
-Mick Jagger. -Vedno se obnese.
Nismo še na varnem.
Imam napravo.
Zmigaj se. Vlak bo odpeljal.
Res je črni Superman.
Pošlji drone.
Ceste zmanjkuje.
Drži se!
Prestrezna pot.
Na levi!
Primi se.
Hobbs! Tole ne bo vzdržalo. K tebi bom pripeljal.
Misliš isto kot jaz? Izmenjajva lak.
Izmenjajva lak.
Hattie! Mi zaupaš?
Potreboval bom prevoz.
-Vem, kaj misliš. -Pelji, uspelo mi bo.
Primi volan.
Prišel je.
-Pusti ga meni. -Ne, moj je.
-Moj. -Moj.
Mislil sem, da si močan.
Žal mi je. Naprava je poškodovana.
Pa je druga možnost splavala po vodi.
-Ostala je samo prva. -Nehaj.
Utrujena sem. Ne bom več bežala.
-Še imamo čas. -Za kaj? Naprava je uničena.
-Popravili jo bomo. -Kako?
Ponikniti moramo.
Povsod nas iščejo. Brixton ne bo odnehal.
Ne smemo ogroziti milijonov. Morali bi izbrati prvo možnost. Konec je.
-Ni konec. Ni konec! -Je.
Ni.
Poglej me.
Se spomniš, kaj si mi govorila, ko sva bila otroka?
Pogledala si me in rekla: "Ni konec, dokler ni konec."
Smejala sva se. Se spomniš?
Ne. Govorila sem: "Ni konec, dokler jaz ne rečem, da je konec."
Ja, to.
Zdaj ponovi. Reci. Spomni se, kdo sva.
Shawova. Nikoli, nikoli ne obupava.
Imamo še en dan. Več kot en dan.
Niti tega ne vemo, kam bi šli.
Vem, kam.
Kam?
Tja, kamor za nobeno ceno ne bi hotel iti.
Domov.
Abrakadabra, mrhe. Rekel sem, da lahko priskrbim vse.
Ni lahko priskrbeti čarterskega leta iz Moskve na Samoo, ampak sem ga.
Zato kličeva. Hvala, da si priskrbel letalo na Samoo.
Bojevniki si pomagajo. Vedeti morata,
da imata tu tretjega, ki lahko pride, kadar ga potrebujeta.
Sedim v svojem brlogu.
Si na stranišču?
Ni važno. Magija se dogaja povsod, kjer sem.
Podrobnosti niso pomembne. Imata mojo številko in e-naslov.
-Imava. -Dal bom še mamino številko.
Povsod me lahko najde.
Imam tudi dejaven naslov na Hotmailu in profil na LinkedInu.
-Ker ponujam računovodske storitve. -Prekinja te.
To je bil moj telefon.
Upam, da je tvoj brat res tako dober mehanik, kot praviš.
Jonah je najboljši mehanik, ki ga poznam. Pomagal bo.
Če me ne bo prej ubil.
Ne mudi se. Gre samo za življenje moje sestre in usodo sveta.
Zdaj pa bo.
-Petdesetaka stavim, da ga bo užgal. -Velja.
-Jonah. -Veš, kaj sledi?
Ja.
Vidiš? Nisem edini.
Tvoja slika je na vseh poročilih. Nisi dobrodošel, policist.
Kako si upaš po 25 letih priti sem in nam nakopati svoje težave?
Izdal si družino, nas osramotil. Izdal si lastno kri!
Razumem. Ampak nisva več otroka. Pazi, kako govoriš z mano.
V boju ni pomembno, kako velik je pes, ampak koliko boja je v njem.
Ne.
Vedno je pomembno, kako velik je.
Nobenih prepirov pod to streho. Je to moj Luke?
Moj otročič je doma.
Zdravo, mama.
Pogrešala sem svojega otročiča. Poglej se. Sama kost in koža.
-Pojej kaj. -Ne, mama. Ni časa.
-Nisem vam hotel nakopati težav. -Ne bi smel priti. Kaj se dogaja?
Prinašam resnico. Podtaknili so nam.
Ljudje, ki so izdelali smrtonosen virus. Lahko zajame svet.
Vsi lahko umremo. Vsi v tej hiši, na otoku in po svetu.
Moraš popraviti to napravo. Pomagaj prijateljema.
In takoj moramo postaviti obrambo.
Misliš, da ti bomo po vsem, kar si storil, pomagali?
-Ja! To je večje od naju. -Vseeno mi je! Lahko umremo!
Dobro! Raje umrem, kot da ti pomagam. Drekač!
Poslušaj. Vem, da je tvoj brat naporen.
Ampak mu zaupam.
Sem naju je pripeljal, ker je tu nekaj, česar ni nikjer na svetu.
Ti.
Ne poznaš me, jaz pa tebe ne. Poberite se in odnesite napravo.
-Pojdite. Takoj! -Jonah Hobbs!
Pokaži spoštovanje do brata. Če kaj potrebuje, bo to dobil.
Hrano z naše mize, obleko z našega hrbta, celo mano z otoka.
Vsi fantje boste gostom izkazali spoštovanje.
Sicer bom, bog mi je priča, vzela tale natikač
in vas nažgala o beticah. Jasno?
Žal mi je, da sem vas vpletel.
Luke, to je tvoj dom.
Samoanci znamo rešiti težave.
Prav si imel. Takih vojakov ni mogoče spreobrniti.
Naredi to, za kar sem te izdelal. Edinstven bojni stroj si.
Prinesi virus nazaj. Tokrat nimaš zvezanih rok.
Lahko se maščuješ.
-Saj se bom. -Našli smo jih.
Odleteli so s tovornim letalom.
-Kam? -Na Samoo.
Gospodje, zdaj si boste zaslužili izboljšave. Prinesite mi virus.
-Obsežna operacija. -Za delavnico, kjer razstavljajo avte.
-Je bil tvoj oče avtomobilski tat? -Ne. Vse je kradel.
-Mamila, orožje... -Kot moja družina.
Do najstniških let smo bili le z mamo, potem se je oče začel zanimati za nas.
Iskal je novo posadko. Samo jaz sem spregledal njegove laži.
Akcije, v katere nas je vlekel, so bile vse večje in nevarnejše.
Vedel je, da nas bodo stale življenja. In to ga ni motilo.
Zato sem ga ovadil.
Ali pa si obvaroval družino.
Ko sem ga pospravil za zapahe, sem odšel in se nisem več vrnil.
Vsaj nekaj dobrega od tega, da sem si tisto reč nabila v roko.
Kaj?
Pripeljala sem te domov.
Blagor mi.
Zakonito delaš.
Ja, stoodstotno.
Delam po naročilu, stranke po svetu.
Motorji gredo v Tokio, avto v New York.
Tisti tam v London. Ljudem je všeč, kar delamo.
Nekako sem moral družino držati skupaj.
Ker si nas ti zapustil.
Dobra novica. Lahko se preoblečemo. Hats.
Mama ti pošilja tole. Očitno je to tvoja najljubša številka. Nabrizgana.
Obleci še eno jakno. Zunaj je 43 °C.
Zdaj pa zares. Imamo orožje?
O, imamo.
Mama, kje so vse puške?
Znebila sem se jih.
Zelo plemenito.
-V hudi godlji smo. -Milo rečeno.
Puške so pokopale mojo družino.
Borili se bomo s tem in s tem.
Ni treba biti pravi dedec, da pritisneš na petelina.
Prav.
V vojno bomo šli z družinsko zapuščino.
-Več potrebujemo. -Brez strelnega orožja bo po nas.
Ni treba biti dedec, da ustreliš. Eteonovi potrebujejo čipe.
Še imaš rokavico?
Boš vdrl v sistem?
-Izenačili bi možnosti. -Pridobili čas.
-Izključi njihove puške. -Že grem.
Si pripravljen?
Na vojno se spoznam.
Opravimo po starem.
Ozri se. Tu bomo potegnili črto.
Kdo bi rekel, da bomo tu rešili svet.
Igrati morajo po naših pravilih. Zjutraj bo ob severnih pečinah neurje.
Tam bo nikogaršnja zemlja. In če vse drugo spodleti, naš zadnji boj.
Koliko še?
Koplji naprej, brat.
Ko smo bili v Kandaharju, je Brixton vedno napadel tik pred zoro.
Ko je sovražnik najbolj utrujen in je še vedno tema.
Ko se bitka razvname, ti sonce sije v hrbet.
Vse bomo spustili noter in poskrbeli, da ne bodo odšli.
Cona smrti. Dobro.
Nimamo ravno veliko sredstev.
Otok jih bo priskrbel.
Povej kaj dobrega.
Notri sem. Ampak signal lahko prekinem le za 6 minut.
Mogoče bo zadoščalo. Boljše je kot zašiljen kol v oko.
Kar je naše edino orožje.
Tudi z manj nama je uspelo več, ne?
Živjo.
-Pijačo? -Seveda. Hvala.
Uživam v pogledu, če je to naš zadnji sončni zahod.
Ne bi smela verjeti, da je Deckard prestopil.
Ogromno časa sem zapravila.
Vse življenje sem bežala.
Jaz tudi.
25 let se nisem vrnil. Moja hči ne pozna svojcev.
To lahko spremeniš.
Ti tudi.
Zakaj si tu in zdaj ne obljubiva,
da bova ob jutrišnjem sončnem zahodu začela popravljati storjene napake?
Samo zapečatila sem obljubo, da se ne boš izmikal.
Za nobeno ceno se ne bi.
Bi še enkrat zapečatila...
-Nikakor. -Prav.
Mogoče jutri, če preživim.
-Jonah? -Ne priganjaj me.
Zora se bliža. Kmalu bo prišel.
-Takoj dokončaj. -Ne priganjaj me. Tako pride do napak.
-Koliko bo trajal postopek? -30 minut. Čez 33 bom kužna.
Morali bi razmisliti o prvi možnosti.
Ne prižigaj še vžigalice.
Zamudili bomo priložnost. Dajmo že.
Johan, zdaj!
Prav, prav. Bo, kar bo.
Pripravi se.
-Ne bo prijetno. -V redu bo.
Deluje.
-Sprožili so alarm. -Začenja se.
-Kot smo načrtovali? -Kot smo načrtovali.
Čas je.
Jonah...
Rad bi samo rekel... Če se zalomi
in bo po nas...
Žal mi je.
Imel sem razloge, ampak dejstvo je...
Da sem te zapustil. Zapustil sem družino.
Moral bi se vrniti domov.
Če preživimo, obljubim, da tega ne bom ponovil.
Rad te imam, brat.
Jaz tudi tebe.
Dobro, mobilna si.
Moram biti tako blizu boja?
Ja, če bomo morali na hitro zbežati.
To delava, ne?
Ja, to delava.
Deck...
Slišala sem Brixtona.
Da si odšel, da bi nas zaščitil.
Ne bi smela verjeti. Zdaj to vem.
-Ne vem, zakaj sem. Žal mi je. -Naj ti ne bo.
Naj ti ne bo. Počel sem stvari, na katere nisem ponosen.
Stvari, za katere se moram odkupiti.
Zaradi vsega, v kar me je pahnil tisti prasec.
Ampak zdaj je najpomembneje, da sestrico varno vrnem domov.
Eteonci, stojte!
Samoanski bratje!
Svoje bogove
in prednike
prosimo za moč, kajti napočil je čas vojne.
Vstanite!
-Dajte. -Zažgimo jih!
OROŽJE NI POVEZANO
Kaj se dogaja?
Kdaj bo orožje spet delovalo?
Ne vem.
Poglejte me v oči. Ker bodo zadnje, kar boste videli, preden boste umrli.
V boj!
Shaw.
Zračno poveljstvo, pošljite helikopter.
Deck!
-Pohiti, Hats. -Notri je. Dela?
Naprava je vključena.
-V redu je. Pojdiva. -Ja.
Hobbs!
Pelji!
Pojdiva ribarit!
Ti ga ujemi, jaz ga bom otrebil.
Drži se!
-Dobrodošel na mojem otoku, ti... -Dvigni!
Zapelji bliže, rešil jo bom.
Nos bom vlekel k tlom, pa ga povleci.
Dvigni!
Privošči si prost dan.
Kaj delaš?
Peljala se bova.
Drek.
Prihajamo, brata!
-Daj, Jonah! -Že grem.
Os!
Timo, še ti!
Več teže potrebujemo.
Lepo pripelji.
To, bratje!
-Pretežki so. -Odvrzi jih.
Ostani tu.
Odprite žganico! Zdaj!
S pečine bi me obesil, kaj? Jaz sem na vrsti.
-Orožje spet deluje. -Dajmo!
Zbogom.
Izstrelek!
V škripcih smo!
Na nikogaršnji zemlji se jih bomo otresli.
Dvignimo se.
Zadeni kol!
Izgubljamo roverje!
Drek!
Kaj, za...
Ne skrbi, Hobbs.
-Rotor! -Motor odpoveduje!
-Fanta! -Skoči!
Ej, na noge. Vstani!
Ne boš umrl, dokler ti jaz ne dovolim.
Ko bo ura na napravi prišla na nič, ji izprazni nabojnik v srce. Jasno?
Hattie!
Ne bo se končalo, kot bi hotela vidva.
Kar dopoveduj si.
Matematika se ne izide v vajin prid.
Človeška evolucija se bo zgodila, če vama je prav ali ne.
Skoraj se mi smiliš.
Ker ti glave niso napolnili samo s kovino.
Tudi s sranjem.
Postajala sta mi všeč.
No, ja...
Kaj je, fanta? Boli?
Gotovo je težko biti tako človeški.
BLIŽA SE NAPAD
BLIŽA SE GROŽNJA
Si videl?
-Skupaj mu lahko prideva do živega. -Prav imaš.
-Sodelujva. -Dva sva, on pa je sam.
Pustil bom, da me užge, da ga boš treščil.
Jaz tudi.
Čuval ti bom hrbet.
Jaz pa tebi. Odklopiva pizduna.
POZOR
To je tvoj kriptonit.
-Imam ga. -Uspelo ti je.
Sploh nisem dvomil. Odnesimo ga na varno.
Namočil si me kot izdajalca.
Sestro si naščuval proti meni.
Prisilil si me, da sem ubil lastnega brata. Ti.
Zgodba se ponavlja. Daj že!
V primerjavi z bojem
eno življenje ne pomeni nič.
Ne vem, kaj se ti je zgodilo.
Enkrat si me prisilil, da sem te ubil.
Ne bom te še enkrat.
Ti lahko verjameš v stroje, midva pa verjameva v ljudi.
Ti imaš lahko vso tehnologijo na svetu,
midva pa imava srce.
Noben stroj ga ne bo prekosil.
Po samoansko vam bomo izprašili rit.
Izključi Brixtona.
UKINITEV
Tako torej.
Pasji posel je, fanta.
Brixton nikoli ni izpolnil pričakovanj.
Vi trije pa ste jih presegli.
Ne spomniš se me, Hobbs, kajne?
Pa se me boš.
To bo snidenje od sile.
Zdaj te imamo na očeh.
Mi pa tebe.
Hvala, da si bil moj pomočnik. Bil si enkraten.
Lahko ti pomagam še predelati fris.
-Pokaži, kako. -Fanta...
Pojdimo domov.
Batman je imel Robina, dr. Evil pa Mini jaza. Ti si moj Mini jaz.
Han Solo je imel Chewbacco, Kermit pa gdč. Piggy.
Nizek udarec.
Ne pričkaj se z mano na mojem otoku. Moj pomočnik si.
Presrečna sem, da je spet kot nekoč.
Prinesla sva ti torto.
Jaz je ne bi jedel.
Poberimo se od tod.
Kako dolgo že delate tukaj?
Sam, to je tvoja babica.
Rada te imam.
Lepo, da si spet doma, brat.
Lepo je priti domov.
HITRI IN DRZNI: HOBBS IN SHAW
Hobbs! Upam, da sediš. Hude težave imamo.
Odleglo mi je že, ker govorim s tabo. Je to čudno?
S Snežinko je vse v redu. Virus je zaprt v varovanem trezorju.
Ampak zdaj imamo opravka z drugim virusom.
Prejšnji ti je stopil notranjost, ta pa ti stopi zunanjost. Dobesedno.
Koža steče s tebe, kot bi med orkanom slekel svilen kimono. Odurno.
Primera se moramo takoj lotiti. Oba potrebujem.
Kaj praviš, Becky?
Živjo, Locke. Sam tukaj.
-Verjetno kličeš očka. -Mojbog, Sam.
Glas imaš točno tak kot tvoj očka.
Zmešalo se mi bo. Kot bi poslušal ogledalo.
Lahko pokličeš Hobbsa?
-Tu sem. -S Hobbsom moram govoriti.
Poslušam! Kaj bi rad?
Posnemita se in primerjajta. Noro.
Preden kaj rečeš, povej, da si poskrbel za Snežinko.
Vse je v redu.
Ni mi vseeno za ljudi in družino.
-Nisi član družine. -Najina vez je globlja.
Zdaj pa resno. Kakšen konec Igre prestolov, kaj?
Nisem gledal.
-Seveda si, lažnivec. -Rekel si, da je nekaj narobe. Kaj?
Narobe je to, da je Jon Snow seksal s teto,
potem pa jo ubil, ampak o tem nihče ne govori.
Kristus. Trenutek.
-Je s tabo vse v redu? -V redu.
Ranjen sem. Moral me boš izvleči.
Počakaj, pridem potem.
Prinesi kakšen liter krvi, če ti ni odveč.
-Locke... -Te ne zanima moja krvna skupina?
Katera je?
B+. Kot moj pogled na življenje.
-Kdo bi rekel. -Locke.
Kristus, hudo krvavim.
Res močno krvavim. Pravzaprav... To ni moja kri.
Ni moja. O, bog. Mislil sem, da jaz krvavim.
Mimogrede, nekoga sem zabodel z opeko.
Noro, kaj? V resnici sploh ni tako težko.